Expat Twitter Round-Up: 15th...   Respecting Ramadan as an...

Edinburgh guide for expats in French / Guide pour expatriés sur Edimbourg en français

18 August, 2011 09:45  EasyExpat EasyExpat

Guide pour expatriés sur Edimbourg en françaisWe have now fully manually translated our original guide in English into French.

Scotland is an ancient, mystic land of the common man, and the original intellectuals; lush green valleys and rolling hills; the intimidating dish of haggis, legendary whiskey, and fried Mars bars. As identifiable as Scottish brogue, family tartans and bagpipes appear all over the world as reminders of the great, little land so many people come from. The gregarious people have a reputation as storytellers with many legendary writers like Sir Walter Scott, Sir Arthur Conan Doyle, Irvine Welsh, and JK Rowling all leaving a mark upon the world. Scotland has also produced the inventors of the television, telephone and penicillin, and the cloned sheep Dolly. It is part of the United Kingdom, and yet, it's own separate jewel.

The capital city of Edinburgh is located in the Central Belt region of the country, which is the eastern portion of the Central Lowlands of Scotland. Occasionally called "Auld Reekie", the city is bounded by the Firth of Forth to the north and the Pentland Hills.

Edinburgh has been named the Best Small City of the future and is the undisputed centre of Scotland's economy. It excels in the field of health, business services, and retailing. The main focus is largely based on the services sectors of banking, financial services, higher education, and tourism.

At the end of 2010, 4,656 French nationals were recorded by the French Consulate in Edinburgh and Glasgow (and 108 999 in England). The total number of French nationals in the United Kingdom is therefore 113,655 but it is estimated that about 300,000 French nationals are living in the UK if we consider the unregistered. 

StarYou will find the usual articles in our guide to prepare your expatriation and manage your life once in there: Overview, Job, Passport, Visa & Permits, International Removal Companies, Finding Accommodation, Work, Benefits and Tax, Moving in, Education, Health, Practical Life (banks, transport, shopping...), Entertainment...

You can also discuss and share experience on Edinburgh and Scotland in our forum.

Guide pour expatriés sur Edimbourg en français

L'Ecosse : pays mythique au climat parfois rude, aux vallées et collines verdoyantes, connu pour ses Highlands parfois enneigés, pour son haggis, son whisky et ses Mars frits. Pays des légendes, des tartans et des cornemuses, autant de symboles témoins d'une histoire riche et passionnante. Les Ecossais sont des conteurs d'histoire, amoureux des mythes et légendes qu'ils narrent non sans une touche d'originalité dans l'accent comme dans les termes employés. Parmi les écrivains enfantés par cette terre hostile, Sir Walter Scott, Sir Arthur Conan Doyle, Irvine Welsh ou encore JK Rowling. Les inventeurs de la télévision, du téléphone, découvreurs de la pénicilline, scientifiques de génie parvenus à cloner le mouton Dolly, sont autant de cerveaux issus des terres écossaises, joyaux du Royaume-Uni.

La capitale Edimbourg se trouve dans la Ceinture du Centre du pays dans la partie est Lowlands du centre. La ville, à laquelle on se réfère parfois sous le nom "Auld Reekie", est bordée au Nord par le Firth of Forth et les collines de Pentland.

Edimbourg a été élue Meilleure Ville du Future dans la catégorie petites villes et est le centre incontesté de l'économie écossaise. Parmi ses domaines de prédilection : la santé, les affaires, le commerce. Les services bancaires et financiers, le tourisme et l'éducation supérieure occupent une place très importante dans l'économie de la ville.

Le 31 décembre 2010, 4 656 Français étaient inscrits au registre des Français établis hors de France pour Edimbourg et Glasgow (et 108 999 en Angleterre). Le nombre de Français enregistrés présents en Grande-Bretagne est donc de 113 655 mais on estime le nombre réel à près de 300 000 si l'on tient compte des personnes non inscrites.

StarComme d'habitude, vous trouverez toutes les informations dans notre guide pour préparer votre expatriation et de gérer votre vie une fois là-bas: présentation générale, emploi, passeports, visas, déménagements internationaux, trouver un logement, travail, avantages sociaux et fiscaux, l'emménagement, l'éducation, la santé, le vie sur place (banques, transports, commerces ...), divertissements ...

Vous pouvez également discuter et partager vos expériences sur Edimbourg et l'Ecosse dans notre forum.

[Sources: http://www.diplomatie.gouv.fr & http://www.mfe.org]

   



Add this RSS to Yahoo!    Add this RSS to Google    Add this RSS to Netvibes    Add this RSS feed to your favorites on Technorati

         
         EasyExpat on